« Choupinet » ou « kéké », ça te parle ?

Sais-tu que chaque année les dictionnaires se renouvellent. Cette année Le Petit Robert 2014 s’est enrichi de plusieurs centaines de mots nouveaux. Voici notre florilège ou best of des mots les plus rigolos !

Pourquoi en parle-t-on ?

Le Petit Robert 2014 vient de paraître. Il contient 60 000 mots, 35 000 citations, plus de 300 mots nouveaux et de nouvelles personnalités ont fait leur entrée, comme le pape François, le réalisateur français Jacques Audiard ou l’équipe de rugby des All Blacks de Nouvelle-Zélande.

Comment ces mots sont-ils choisis ?

L’équipe du Robert repère ces mots sur Internet, dans les journaux ou à la télévision. Elle établit une liste de mots et d’expressions. Cette liste passe devant un jury d’experts : des correcteurs (des chasseurs de fautes d’orthographe), des lexicographes (nom savant donné aux personnes qui écrivent le dictionnaire), des linguistes (spécialistes des langues et des mots). C’est lors de cette réunion qu’ils décident quels sont les mots nouveaux qu’ils vont intégrer dans le dictionnaire.

Quels sont ces nouveaux mots ?

Nous nous sommes amusés à rédiger un texte avec les mots nouveaux qui sont apparus dans Le Petit Robert 2014. La plupart sont très familiers, mais quelque chose nous dit que tu dois en connaître certains.

Arrête de faire ton « kéké » ! C’est « chelous » ! Si tu veux plaire, il faut être un peu plus « choupinet » et te fringuer autrement.  T’as vu ta dégaine, mais c’est quoi, ce « bas-culotte » orange ? C’est le « brol » total, on dirait un « low-coast » ! Et puis, arrête ce « chialage », tout le monde est au courant sur le « microblog » que tu passes la moitié de la journée à « bourassier ». Là, c’est le « retoquage », le « clash » assuré ! Bon, c’est bien de savoir plein de trucs, mais parler à longueur de journée du « Boson » ou du « triple A », c’est de la « bien-pensance ». Allez, viens, on va « s’enfiler une fricadelle » chez moi, celles de ma mère sont « hénaurmes » !

La traduction avec des mots moins familiers

Arrête de faire ton intéressant, c’est louche. Surtout si tu veux plaire,  il faut être un peu plus mignon et t’habiller autrement. Tu as vu ton allure, mais c’est quoi, ce collant orange ? C’est le fouillis, on dirait un vêtement à bas prix. Et puis, arrête de te plaindre, tout le monde est au courant, sur Internet, que tu passes la moitié de ta journée à grogner. Bon, c’est bien de savoir plein de choses, mais parler tout le temps d’un drôle d’atome ou d’une note, c’est très conventionnel et ennuyeux. Allez viens, on va manger une saucisse panée chez moi, ma mère les cuisine très bien, elles sont invraisemblables . article retiré du site 1 jour 1 actu du 5 juin.